第(3/3)页 都摔下来狼藉满地。因为在 看着你、听着你、在你荫影里呼吸着 清新的空气，洋溢着深深的喜悦时， 我再不想你——我是那么地贴紧你。” 苏亦朗读完毕。 众人再次鼓掌。 李志虹再次赞叹，“翻译的真好。” 说完，又补充了一句，“小师兄真厉害。” 苏亦连忙摇头，“这不是我翻译的，没有这样的功底。” “那小师兄能说这是谁翻译的吗？”李志虹问，“其实，我以前也看过其他一些版本，但没有小师兄读的这版好。” 苏亦说，“这是方平先生翻译的，现在应该在上海译文出版社工作吧。” 苏亦实话实说。 这个版本确实方平译版。 而且，方平先生在国内翻译界名声也不小，没有必要盗用人家的成果，天知道老先生是什么时候翻译完这首诗歌的。 拿来装逼一下就可以，盗取别人劳动成果，大可不必。 主要是没法盗取。 苏亦之所以选择这首诗歌，还是跟《致橡树》有关。都是描写树的爱情诗，白朗宁夫人的《我的棕榈树》更加直接一下。 全诗采用整体比喻的手法。 不是把自己比喻成棕榈树，而是把她的爱人白朗宁比喻成棕榈树。 全诗在情绪上分为三层：她的相思;不愿因相思而使对方失去独立性;探究其原因。 这其实跟白朗宁夫人的经历有关。 她父亲是英国的新兴贵族，是一个庄园主，所以接受英国传统的精英教育，从小喜欢诗歌跟文学，喜欢莎士比亚喜欢歌剧，还会骑马。 不过她自幼丧母，跟最亲的弟弟也溺水早夭，15岁时，她不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。 独处深闺，斜躺病榻，幽怨成了她生活的主调。情爱于她简直是不可企及的奢望。对突然射来的丘比特之箭，她既惊且喜还疑。 当她认定白朗宁是真诚的之后，便以身相许了。 所以才有最后一句，“我再不想你——我是那么地贴紧你。” 这首诗可是比《致橡树》直接多了。 苏亦朗读完毕。 再次获取一片热烈的掌声。 因为他算是开了一个头，直接把外国诗歌带入了五四文学社。 之前，大家的诗歌朗读主要还是以国内的诗歌为主。 他倒好，一来就直接英国诗歌，不仅如此，还原文朗读。 瞬间把文学社诗歌朗读环节提升了一个level，很nice！ 这样一来，一首诗歌怎么行。 必须要好几首。 苏亦也不拒绝。 反正，他这段时间少背诵诗歌，直接把白朗宁夫人的《葡萄牙人十四行诗集》中的其他诗歌读一遍。 不过这一次，大家也没继续让他板书了，更多是听他读。 仅仅读，就足够吸引人。 然而，就在苏亦以为事情就结束的时候，他发现自己想多了。 他读完。 就有人问。 “小师兄，有没有原创诗歌？来一首啊。” 苏亦连忙摇头，“这个真没有。” 旁边的李志虹笑，“我不信。” 瞬间，这姑娘鲁豫附体。 她又问，“大家信吗？” “不信！” 大家跟着起哄。 看着这架势，不来一首糊弄是不行了。 苏亦想缓一缓，脑海的诗歌太多，一时半会还不知道要抄哪一首。 难不成把海子的《面朝大海春暖花开》拿出来？ 这样一来，也算是拯救一个大诗人了，说不定他先把人家的成名作剽窃了，对方，也不需要因为成名抑郁选择那么惨烈的离世方式。