第(3/3)页

    写完后，对李默说：“将它翻译成英文。”

    李默苦笑。

    有人说唐朝最好的诗是崔颢的《黄鹤楼》，还有人说是张若虚的《春花江月夜》，杜甫的《登岳》、《登高》，甚至还有人认为是李商隐的《锦瑟》……

    但论韵律、对仗、意境与工整，七言中当属杜甫这《绝句》，五言中当属李白的《静夜思》，这两诗可以当成五言与七言的样板。

    翻译出这小诗很容易，想将其中的意境也翻译出来，简直太难了。

    李默想了一下，不能直译，直译这诗什么味道也没有了，于是他采用了意译。

    虽然离原来的意境差得还是太远，比直译要好，也押着韵，长短上也差不多。

    谷老师讶然，呆了一下说：“译得不错，但考试时千万不能意译，最好是直译，否则遇到不理解的老师，反而会扣分，那就成了弄巧成拙，画蛇添足。”

    “谢老师指教。”

    “你听读能力很差吗？”

    “真的很差，翻译我可以就着词典来学习，语法也可以通过一些英文小说来学习，可听读没有人教，想学就不可能了。”

    “这样，你每天下午放学后，来我办公室，我抽十几分钟空，教教你。”

    这就是传说中的开小灶了。

    “谢老师，”李默开心地说。能在一中教英语，英语还能差吗？他最担心的口语能力，马上就解决了。还有呢，这两三年来，他的英语真正是自学了，确实还有一些地方，模棱两可，他也弄不清楚。现在有了这个借口，可以正大光明向谷老师请教。

    “下去吧。”

    李默回到座位上重新坐下，小胖子竖起大拇指，虽然他看不懂，也不是他看不懂，班上所有学生都看不懂，包括廖学霸，不过廖学霸学起来应当很快，再过两年，他虽翻译不出来，但能做到看懂了。

    郭紫蓉也在后面看着李默，心想，这个小屁孩真厉害。

    比她想象的还要厉害，如果将李默在家乡所做的一切说出来，准会将她吓趴掉了。

    不要说一中这些学生，换作科大少年班哪些更妖异的天才过来都做不到，他们能在小学时……或者说在十岁以前，带着一个村子家致富吗？


    第(3/3)页